Ehi, ciao, amico. A cosa devo quest'intrusione?
Hai un progetto importante per la scuola?
Non è per la scuola.
E' una missione top secret.
Il mio obiettivo?
Shea Garcia Miller.
Lo scopo?
Una conversazione...
per cominciare.
Poi, si spera il matrimonio...
o un'unione seria tra pari individui.
Okay, facciamo un passo indietro.
E' la stessa Shea che ti hanno proibito di vedere?
- Proprio lei. - Mi pare di capire
che stai volontariamente disobbedendo a tua madre?
Il mio piccolo Marcus sta diventando un ragazzaccio?
No, sono ancora l'orgoglio di mia madre.
Sto scavalcando il divieto di mia madre grazie a un cavillo.
Vedi, mi ha proibito di vedere Shea fuori da scuola.
Quindi, niente mi impedisce di...
incontrarla "per caso"...
a scuola. Niente, se non le leggi della fisica...
e i miei significativi limiti fisici.
Shea...
ha mostrato qualche segno...
qualche indizio...
che indichi che ricambia i tuoi sentimenti?
Okay, Will...
sono pieno fino al mio berretto...
di indizi.
Ho ricevuto tre, contali...
tre messaggi da lei,
che vanno da un informale...
- "Come stai?"... - Davvero?
a un più intimo...
- "Ehi". E tra educazione fisica... - Cosa?
e pranzo, ieri?
Le ho toccato la spalla.
Cioè, da sopra la giacca, ma vale comunque.
Sì. Ascolta...
in qualità di tua ambigua figura paterna,
devo dirti che questa Shea, finora...
non ha portato che guai.
Ma, come tuo amico, ti appoggio in pieno.
Ciao.
- Will Freeman? - Dipende da chi lo vuole sapere.
Ma se sei tu, allora...
sì, sono io.
E' stato citato in giudizio.
E che giudizio...
- ti sei fatta? - Qualcuno le ha fatto causa.
Idiota.
Le hai toccato la spalla?
Subsfactory presenta: About a Boy 2x05 - About an Angry Ex
Traduzione e synch: MssMe, Meryjo, Annina2411, stardust, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Mi hanno fatto causa, amico.
Una certa Anastasia Campbell
dice di aver collaborato a comporre "Slitta impazzita".
Di questa Anastasia Campbell so solo che è...
una pazza che sta cercando di rubare i miei soldi.
E' una cosa seria, amico.
Questa canzone rappresenta il mio infinito buffet di soldi.
Ho una domanda, comunque.
Perché nessuno mi ha detto che la cosa era seria?
Non l'hanno fatto? A me sembra che Richard te lo dica da mesi.
Cito: "E' un problema veramente serio".
Beh, i miei problemi tendono sempre a sparire, lo sai.
Sono come il teflon, niente resta attaccato.
Ti odio. A me resta sempre tutto attaccato, sono come il velcro.
Mi serve un avvocato.
Ma ce l'hai! E' una gran figa.
- Quella con... - Ci sono andato a letto.
Imbarazzante. Mi serve qualcuno con cui non sia tentato di andare a letto.
Laurie è un avvocato. Te lo diciamo in continuazione.
E' perfetto.
Non andrei a letto con Laurie...
nemmeno se fosse l'ultima donna...
sulla Terra bruciata.
Cosa?
Perché è sposata con il mio migliore amico.
Altrimenti...
Già.
- Sicuro che lavori qui? - Sì.
Secondo Google, un'Anastasia Campbell...
insegna pilates qui.
Non lo so, amico. Vedo un sacco di corpi tonici.
- Che c'è? - Stacey la stalker!
- Chi? Dove? Dove? - Vieni qui!
Stacey la stalker! Non te la ricordi?
Quella groupie carina con cui ho fatto sesso
e che poi è impazzita e non voleva più staccarsi da me?
- Quella Stacey? Oh, mio Dio. - Sì, amico!
- Sì! Era... - Quella che ballava così?
Sì. Oh, mio Dio.
Ho cercato di... di lasciarla con le buone.
"Stacey" starà per Anastasia...
che è un bel nome, a dire il vero. Io e Laurie dovremmo aggiungerlo all'elenco.
Oh, mio Dio.
- Will! Will! Will è sparito. - Ragazzi, cominciate a fare stretching.
Posso aiutarti?
Sei qui per la lezione, o sei solo uno di quei vermi che vengono qui a guardare il culo?
Beh, sono più un fan delle tette.
Ci conosciamo?
- Oddio. - Le mie valutazioni degli insegnanti!
Le avevo appena messe in ordine alfabetico! E ora sono tutte sparpagliate!
Okay, okay, l'aiuto io, preside G.
Oh, Marcus...
che ti prende, ultimamente?
Già, non ti ho mai visto girovagare per i corridoi in modo così noncurante.
Ehi... Fiona, hai un minuto?
Sì, sto solo facendo un po' di ricerche sulla doula.
Guarda quest'incredibile donna nella foresta amazzonica. Usa la gravità per...
favorire il parto.
Fiona, ti prego! Una cosa del genere non si dimentica!
Puoi smetterla per un attimo di guardare il porno della foresta pluviale?
Ma è una cosa naturale! E' una vagina!
Non è a questo che servono le vagine!
Ora, mi... mi serve un consiglio, per favore.
Ho una stalker.
- Tu? - Sì.
E spero che la tua pazzia...
possa fare un po' di luce sulla sua pazzia.
Sono offesa...
- ma anche incuriosita. Continua. - Pensavo di essermi liberato tanto tempo fa
di Stacey la stalker, ma, all'improvviso, rispunta fuori
dal nulla...
e mi schiaffa in faccia questa ridicola causa legale.
Una causa legale?
- Accidenti, un tantino spiacevole. - Giusto,
- quindi... - Aspetta, hai detto che si chiama Stacey?
Sì, perché?
Qualche mese fa, quando eri a New York, vidi una ragazza che bussava alla tua porta.
Sembrava piuttosto disperata.
- Continua. - Lo ricordo solo ora, si chiamava Stacey.
Sa se Will è in casa?
Oh, no, non vive qui. Si... si è trasferito a New York con la sua ragazza.
- Ha una ragazza? - Sì, sì. La dottoressa Sam.
- Davvero? - E si è molto, molto, molto arrabbiata.
E allora le ho offerto...
sai, qualche parola d'incoraggiamento.
Stacey...
sembri una ragazza vivace e molto attraente.
Non devi accontentarti delle briciole
che ti butta Will Freeman. Devi valorizzarti di più, no?
- Sì. - Già.
Sì, ti meriti molto, molto di più.
- Si merita molto, molto di più? - Più di te. Molto più di te.
Tu. Sei stata tu.
- A fare cosa? - Questa causa è colpa tua.
No, non è vero! Io...
- le ho solo dato un consiglio! - Le hai detto,
chiaro e tondo, di correre dietro ai miei soldi! Tu...
hai graffiato il mio teflon.
Sei stata...
tu.
E tu...
sistemerai la faccenda.
Sistemala immediatamente!
Stacey?
Ciao, probabilmente non ti ricordi di me.
- Fiona! Mio Dio! - Sei una piccoletta forte, eh?
Certo che mi ricordo di te! Scherzi?
Come potrei dimenticare la donna che mi ha letteralmente cambiato il corso della vita?
- Davvero? Davvero? - Sì. Voglio dire, tu...
- sei una donna così saggia. - Sei molto gentile. Sono solo, sai...
- un canale per la saggezza degli altri. - Sei così modesta!
No, davvero, grazie a te, ho totalmente...
cambiato il corso della mia vita. Cioè...
non cerco più storielle di una notte.
- Grazie a Dio. - Bene.
E mi sto concentrando su quel che merito davvero...
i soldi!
E tu... mi hai aiutata a capirlo.
Potrei aprirti gli occhi...
- verso un'altra prospettiva? - Certo.
Quando ho detto che pensavo meritassi di più...
intendevo emotivamente.
- Emotivamente? - Sì, emotivamente, non finanziariamente.
Vedi, quando ho detto che non dovresti sottovalutarti,
intendevo questo.
Emotivamente, non...
- finanziariamente. - Sì, visto?
Ci sei arrivata, ottimo lavoro!
Capisco.
Ti ha mandata qui Will, non è vero?
Sei qui per parlarmi della causa.
Beh, anche per il pilates.
Ho il torcicollo.
Mani sulle cinghie, per favore...
stiamo per iniziare la lezione di oggi e sarà una lezione molto faticosa.
Ricordate di respirare.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Ma certo, le mie vittime accusate di sfratto illecito possono aspettare.
E' molto più importante aiutare te con la groupie impazzita. Giù dalla scrivania!
Okay, percepisco un tono ostile, ricevuto!
Daresti solo un'occhiata a questi, per dirmi se questa Stacey...
è solo una pazza,
- senza nulla in mano? - Questa "pazza"...
- un'ex amante? - Non direi "amante".
Siamo stati insieme tipo...
otto notti, nel periodo in cui ho scritto la mia hit da disco di platino.
Prega non si arrivi a un processo. Giù dalla scrivania!
Okay, senti, non sto dicendo di essere stato un gentiluomo,
- va bene? - Gentiluomo?
Ho difeso serial killer più comprensivi di te!
Va bene, lo ammetto, okay? Lo ammetto.
Ero un po' donnaiolo ai tempi, okay? Ma ti giuro...
che lei non ha niente, niente a che fare con questa canzone!
Quindi ho bisogno che tu mi dica...
che sta solo facendo rumore per nulla,
come un disegno nella sabbia...
che viene cancellato dalla marea.
Ma senti le cagate pazzesche...
- che ti escono dalla bocca? - Era un'ottima metafora.
Okay... giù dalla scrivania!
Siediti sulla sedia!
Okay, sai una cosa?
Devi farti vedere da uno bravo, per i modi in cui tratti i clienti.
Non conta quanto pazzo o infondato, per dirlo in maniera adulta, possa essere il suo caso.
Questa cosa potrebbe trascinarsi per anni.
Cosa? Anni?
Non punta solo agli assegni futuri, rivuole i diritti d'autore.
Questa ragazza fa sul serio!
Diritti d'autore? Non può farlo, non è giusto!
Perché, credi che il sistema giudiziario lo sia?
Sei fortunato ad avere dei bei capelli, perché sei il cretino...
più...
- cretino che abbia mai conosciuto! - Puoi smetterla un secondo...
con l'ossessione per i miei capelli, e dirmi cosa devo fare?
La cosa migliore che tu ora possa fare è niente.
Non contattarla.
Nessun contatto, niente!
Provate ad andare avanti, anche se è difficile...
e vi fa sentire come se steste per crollare. Provate a...
respirare, a trovare la forza interiore.
Respirate, respirate... fate lavorare quel petto...
aprite e chiudete, aprite e chiudete, ma...
non aprite troppo il petto,
perché vi farà male, perché...
è lì che c'è il cuore.
Stacey!
Stacey, va tutto bene?
Stacey!
No, non chiudere il cuore!
Abbiamo finito!
- Ehi... ehi! - Ehi.
Il mio alito fa schifo...
hai una gomma?
Forse...
no.
Peccato.
Come puoi non avere una gomma?
Che idiota.
Sei un mostro!
- Non sembra promettente. - Tu...
hai spezzato il cuore di quella poverina!
Poverina? E' una parassita che sta provando a fregarmi.
Davvero? Stacey la racconta in modo diverso.
Sai, forse se il sangue che dovrebbe andare nel tuo cervello
non andasse sempre altrove,
ti ricorderesti le cose più chiaramente.
Che stai dicendo?
Era con te la notte in cui hai scritto quella canzone.
- Cosa? - Ha nutrito il tuo processo creativo.
E' stata... sai, posso proprio dirlo,
la doula della tua canzone.
Dio... ogni scusa è buona per dire "doula".
- Ogni scusa! - Non è vero!
Sai cosa? Devi solo dirle che ti dispiace.
L'unica cosa che mi dispiace è di averti mandato là, capito?
Da ora in poi ci penserà l'avvocato e risolverò le cose in tribunale.
Mostro.
- Doula. - Non è nemmeno un'offesa.
Non è nemmeno un'offesa.
Ehi, Shea. Ti ho portato un po' d'acqua.
Aspetta. No, aspetta.
Cerchi una gomma? Ho un sacco di scelta.
Ho le classiche, le Wrigley, le Bazooka,
e se vuoi qualcosa di più estremo, ho quelle forti alla menta.
Ti devo sconsigliare quelle al cocomero, perché ho le ascelle un po' sudate.
Amico, basta.
Sul serio.
Smetti di essere uno stalker piccolo e inquietante.
Ho solo monitorato tutti i suoi movimenti e attività,
e poi ho trovato modi per incontrarla per caso.
Come fa a dire che sono inquietante?
Ecco...
non lo so. Forse ha solo bisogno di tempo per abituarsi al tuo...
stile entusiasta e insistente.
Come ho fatto io.
Ho rovinato tutto.
Cavolo, sono un idiota.
- Non sei un idiota, Marcus. - Sì, invece.
Sono abituato a essere chiamato in modi strani, come...
sfigato,
perdente,
cacchetta...
ma...
quando Shea mi ha detto che sono uno stalker...
Will, non sai cosa vuol dire quando qualcuno cui tieni...
ti fa sentire un mostro.
Stacey.
Ciao.
Stai... stai bene...
sembri molto, molto sana.
Che posso fare per te, Will?
Ecco, io...
speravo che potessimo...
- parlare. - Fammici pensare. No.
Non voglio parlare, va bene?
Mi diresti solo di lasciar perdere la causa, e non voglio farlo.
Veramente, non voglio dirti quello. Voglio solo parlare.
- Solo tu e io. - Non sei dallo psicologo, Will.
Sei in una sala di pilates.
Quindi, se vuoi parlare, usa un attrezzo.
No, veramente ho appena fatto gli addominali.
E vanno bene così.
Allora non parleremo.
Va bene.
Che faccio, mi siedo su questo ragazzaccio?
No, è troppo facile.
Vai su quel ragazzaccio.
Quel coso con le cinghie.
Sei sicura?
Sicurissima.
D'accordo.
Sembra un po' medievale.
Metto le mani in questi amichetti pelosi.
Hai ragione, mi sento già infiammare.
- Non sembra faticoso. - E' molto divertente.
Molto divertente. Togli le mani...
e mettici i piedi.
Così sembra un po' più dura.
E' doloroso.
Molto doloroso.
Bene! Ottimo!
Ora, perché non tieni questa posa per...
non saprei, diciamo... due settimane?
Che è esattamente quanto ci hai messo a farti vivo dopo che siamo andati a letto.
In mia difesa, gli sms erano agli inizi...
agli inizi, a quei tempi.
Dio! Dio! Che dolore!
Beh, adesso sappiamo che puoi provare qualcosa.
D'accordo, probabilmente...
probabilmente me lo sono meritato.
- Sicuramente. - Te lo giuro...
non sono venuto qui per farti...
rinunciare alla causa.
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
Sono sinceramente dispiaciuto per come ti ho trattato.
Probabilmente ero...
una sorta di coglione, prima.
- Senza "una sorta", eri proprio un coglione. - Ascolta.
Ero...
ero uno stronzo egoista all'epoca, e mi circondavo di altri stronzi egoisti,
e passavo praticamente la vita a fare stronzate alla gente.
Ma adesso, ci sono persone migliori nella mia vita, davvero,
che mi... stanno aiutando a vedere il mondo, e a vedere che...
che ci abitano altre persone.
E...
so che sarà difficile per te crederci,
ma non sono più quel ragazzo.
E quindi, mi...
dispiace da morire.
E' tutto quello che posso dire.
Ti lascerò in pace.
Aspetta.
Non sei davvero più quel ragazzo?
Giurin giurello.
Ma sei sempre quel ragazzo...
nel senso che conta davvero, giusto?
Ci puoi giurare.
Come ci si sente a essere seguiti dappertutto?
- Non bene. - Esatto.
Sai una cosa, pallidino?
In realtà non mi darebbe fastidio uscire con te di tanto in tanto...
se riuscissi...
a essere un po' più figo.
Certo che potrei essere più figo.
Sicuro?
Beh, no. Ma insomma se riuscissi...
se formulassi una strategia...
se mettessi su un gruppo di discussione, ci potrei riuscire.
Sei proprio un ragazzino strano.
Allora, vuoi far parte del mio gruppo di discussione?
Beh, non ho sentito nessun "no".
Guardate! Guardate! Sta coronando questo momento con una...
gigantesca estasi!
Guardate, questo bambino è...
veramente dotato.
E' il cordone ombelicale...
Andy.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ascoltate, volevo solo farvi sapere che...
ho pensato moltissimo a quello che hai detto, Fiona.
E... ho seguito il tuo consiglio, chiedendo scusa a Stacey.
No! Non seguire i suoi consigli. Lei non è un avvocato.
Non è neanche una doula.
Sai che sono proprio orgogliosa di te, Will?
Sento di... aver piantato...
un seme dentro di te...
e ora lo vedo sbocciare e diventare un albero gigantesco di grande carattere.
Già, mi sono scusato con lei...
più e più volte, ieri sera...
e dopo questa bevanda ristoratrice...
tornerò di sopra e mi scuserò un altro paio di volte.
Il mio buon vecchio Will.
Che cespuglietto striminzito di delusione che ti sei rivelato.
Ehi, tu hai il tuo modo di risolvere i problemi,
io ho il mio... e il mio è un po' più divertente.
Comunque, per festeggiare l'addio alla causa, stavo...
pensando... compro una barca o una motocicletta?
- Io voto per la barca. - Uno per la barca.
Ora chiamo un avvocato e ti faccio dare un ordine restrittivo
- per il tuo pene. - Basta con l'ossessione per il mio pene.
- Cioè? - Non posso credere a quello che stai facendo
a questa ragazza ingenua, ferita e innocente.
- Okay, vada per la barca. - Ciao, Will.
Grazie per tutto questo sesso. Mi sono divertita.
Il piacere è stato mio. E tuo.
E comunque, questo non cambia niente,
manderò avanti la causa contro di te.
- Ciao, Fiona! - Ciao!
Questo significa niente barca?
www.subsfactory.it